Su, avete sentito.
Ehi!
Cosa sta facendo?
Continui a scavare.
Basterebbe un pezzo di osso.
Anche solo un pezzettino.
Non si può scavare oltre.
Abbiamo fatto. Non c'è niente qui.
Non credo che ci sia qualcosa qui.
Che cosa dobbiamo fare?
Abbiamo scavato a fondo. Non c'è niente.
Che cosa dobbiamo fare?
Andiamo.
Su, finiamo.
Fate passare!
Signora...
Aspettate, aspettate.
Dica a loro quello che stava cercando di dirci.
Glielo dica, con le dita...
Così.
Sì, l'ho visto anch'io!
Perché sta mentendo?
Che cosa sta facendo a un'anziana signora?
Aspettate, per favore.
Signora, mi guardi e faccia quel gesto di nuovo.
Lo faccia e basta!
Zitti!
Ecco!
Ecco, cosi! Vedete?
Che diavolo vuol dire?
Lei indicava il padre di Jong-ho.
Posso confermare questa azione con varie teorie.
È un gesto abituale che deriva da un'esperienza traumatica,
ed è espressione di paura verso il sospetto.
È un gesto chiaro che fa intendere che i genitori di Jong-ho sono i sospetti.
È uno dei cinque comportamenti umani.
- Professor Hwang? - Cosa c'è?
Guardi dietro di lei.
Questo significa che lei è il sospetto?
Cosa sta facendo?
Ora il sospetto sono io.
Signora, la smetta!
È sempre stata così, anche prima della scomparsa dei bambini.
Lei è un pazzo.
Quella donna è sempre stata così!
- Quindi non è vero niente, eh? - Che bastardo!
Signora, che le succede?
Ancora in piedi?
Guarda il lato positivo.
Nessuno sarà più sospettato.
Questo non m'interessa.
Allora cosa?
Pensano che nostro figlio sia morto.
Nessuno crede che sia vivo.
Hon...
Cosa?
Abbiamo fatto qualche errore?
Non pensarci.
Cosa non faremmo per trovare nostro figlio?
Sì?
Ji-seung! Sono sicuro che Jong-ho è vivo.
Qualcuno lo sta sorvegliando.
Il signor Kim porterà i corpi dei bambini in montagna dopo.
Quindi lo seguirò.
Voglio pedinarlo e coglierlo in flagrante.
Mi stai sentendo? Produttore Kang?!
Lettera di dimissioni
Pensi che sia tutto facile?
Mi dispiace.
Ehi!
Torna indietro, ora! Ji-seung!
Nonostante anni di indagini accurate
la squadra investigativa si è sciolta.
Il detective Park è stato trasferito,
e io sono tornato a Seul.
Il ritorno anticipato a Seoul
lo vivevo come un'altra delusione.
Ma la vita continua.
- Sei qui? - Già...
2001, 10 anni dopo
- Non bere tanto. - Va bene, va bene, vai a casa.
È il fratello di Won-gil?
È Won-seok.
Oggi sono i ragazzi a brontolare, non le mogli.
È cresciuto tanto. Non avrei potuto riconoscerlo.
Se incontrassimo per strada i nostri figli che si son persi,
non li riconosceremmo.
Come potremmo?
Qualche volta faccio un sogno.
Un uomo appare con un pezzo di stoffa intorno alla testa, così.
E dice di essere Jong-ho.
Io non riesco a vedere la sua faccia e lui si arrabbia con me,
perché non posso riconoscerlo.
- Senti. - Cosa?
Ho il cancro.
Come lo sai?
Guarda com'è gonfia la mia pancia.
Andiamo! Non è niente.
Le vittime civili sono in aumento a causa del tifone...
Frane e inondazioni in montagna stanno causando gravi danni.
A causa del tifone il fiume Nakdong è a rischio esondazione.
Ieri, sono caduti nel nord più di 870mm di pioggia.
Ehi!
Prendiamo queste castagne!
Vieni qui!
Perché?
Penso che qui ci sia...
- Cos'è? - Guarda.
Non c'era un folle che accusava i genitori di essere i sospetti
e ha fatto scavare nella loro casa?
26 settembre 2002
Stai zitto!
Da questa parte, capo.
Tutte quelle ricerche,
e sono sepolti qui?
Park, vieni qui.
È ridicolo.
Questa zona è stata setacciata a fondo.
Diciamo che i bambini hanno avuto freddo, e si sono coperti di foglie.
Ecco perché non siamo riusciti a trovarli.
Sarà un caso chiuso se si tratta di morte naturale.
Sospendi le indagini.
- Capito cosa voglio dire? - Sissignore.
Dia un'occhiata da vicino.
- Questi non sono i nostri figli. - Sono loro?
Non penso che siano loro.
Oh...
C'è una tuta da ginnastica.
c'è scritto Scuola elementare Namdong,
non Scuola Deok-suh.
Stai sentendo?
È mio figlio.
Mio figlio...
Mio figlio andava in quella scuola prima che si trasferisse.
Aveva quella tuta quel giorno.
Penso che sia lui...
Cosa stai dicendo?
Qual è la causa della morte?
La polizia dice ipotermia.
Non ho ancora delle risposte.
I genitori hanno confermato i vestiti dei bambini
e riconosciuto i resti come i bambini scomparsi.
Pensiamo che la causa della morte sia l'ipotermia.
Piovigginava la sera
della loro scomparsa.
Il Monte To-ap non era stato controllato palmo a palmo?
Qui siamo un po' lontani da dove sono scomparsi.
Quindi questa zona non era stata perquisita a fondo
come le altre zone.
Cosa sta dicendo? Questa è una cazzata.
Non sarebbero tornati a casa per congelare qui sino alla morte?
Li abbiamo cercati dappertutto, da qui fino alla base.
I bambini venivano qui intorno come se fosse il loro cortile.
Come si permette di dire che fu morte naturale?
Figlio di puttana!
È una cazzata!
Non è quel folle che ha fatto scavare nella casa di Jong-ho?
Che cosa ci fa qui?
Perché diavolo sei qui?
Cosa fai dopo tutto questo tempo?
Lo sai che il padre di Jong-ho è morto?
Chi l'ha ucciso?
Tu l'hai ucciso.
Tu...
Pensi ancora che li hanno uccisi i genitori?
Il padre di Jong-ho è andato da suo figlio morto.
È morto, accusato ingiustamente,
e ci ha mandato i nostri figli.
Non hai alcun diritto di essere qui!
Vattene.
Sparisci.
Vai all'inferno! Vattene lontano da qui!
Basta!
Per tutto questo tempo...
sei rimasto sdraiato qui?
Proprio di fronte a casa?
Produttore Kang!
Te l'avevo detto che sarebbe stato lui a spostare i resti.
Hanno perquisito il Monte To-ap dappertutto.
Anche questa zona, di sicuro.
Ma perché i corpi sono stati trovati solo oggi?
Perché sono stati spostati.
Allora, chi li ha portati qui?
Lo sapevi che il padre di Jong-ho ha ricostruito la sua casa?
Ricostruita dalle fondamenta.
Cosa? Hai visto anche tu i resti.
Questo non significa che uno di loro sia Jong-ho.
Ci si può facilmente procurare delle ossa umane ...
Questo è troppo, figlio di puttana.
Il padre di Jong-ho è morto.
Allora? È colpa mia?
Cosa ti succede?
Quindi basta così.
Bene. Atteniamoci ai fatti.
Bisogna dimostrare che i resti non sono stati trasferiti qui.
Basta!
Vuoi essere così famoso e speciale?
- Ho detto di attenersi ai fatti! - Fatti?
Va bene, i fatti.
Che dire della registrazione di Jong-ho con sua madre?
E allora?
Parlano con quel tono per la maggior parte della registrazione,
perché erano stanchi di ricevere telefonate fasulle.
Ma loro continuavano a sperare che potesse essere lui.
E l'alibi del padre di Jong-ho?
I suoi colleghi hanno testimoniato che non erano sicuri
che il padre di Jong-ho fosse uscito prima quel giorno.
Perché hai tralasciato questa parte?
Perché?
Perché altrimenti la tua accusa non avrebbe retto.
È tutta un'invenzione.
Ha timbrato il cartellino quel giorno.
Questa è una prova, figlio di puttana!
Sei tu che mi hai messo la pala in mano!
Non ero il solo.
Ma ho preso tutta la colpa per questo! Vigliacco!
Pensi di essere così coraggioso e intelligente?
Vaffanculo.
Ammettilo. Volevi solo la prima pagina.
Ho scommesso tutto!
E ho perso tutto!
La mia famiglia!
Il mio lavoro!
E la mia reputazione!
E tu?
Cosa diavolo hai perso tu?
Kang!
È stato un omicidio?
Mi dispiace.
Non sono venuto per scrivere un articolo.
Io sono quello che ha accusato i genitori di essere gli assassini.
La riconosco.
Lei è quello che ha fatto scavare in quella casa.
Entri.
Ho sentito che i resti sono stati spostati.
È impossibile.
La spina dorsale dell'ultimo corpo è stata trovata completamente intatta.
Non è possibile spostare i resti senza danneggiare la colonna vertebrale.
Ha detto che i loro vestiti sono stati usati per legarli?
Le giacche erano legate intorno alle loro teste, così...
e le gambe erano legate con i pantaloni ...
Hanno utilizzato un nodo piano, spesso usato dai marinai.
Chi ha fatto il nodo poteva facilmente scioglierlo.
Nodo piano
Queste ferite sono presenti principalmente sul cranio del bambino più grande.
Questa è ingrandita con un microscopio.
Ci sono segni che mostrano una direzione.
Come se fosse stato beccato o cesellato.
Più di 20 volte.
Quindi, ha tentato l'abuso o l'omicidio?
Forse ha cercato di spaventarli o torturarli?
E ha goduto nell'infliggere dolore?
Probabilmente uno psicopatico.
Questa ferita spiega la causa della morte.
È stato colpito da qualcosa di corto e sottile.
Lungo meno di 20 cm.
Che tipo di strumento potrebbe lasciare dei segni così?
Io proprio non lo so.
Niente combacia.
È un caso raro.
Conoscere lo strumento sarebbe la migliore prova per la soluzione del caso.
Se solo lo sapessimo.
- Da quella parte. - Grazie.
Sembri un maiale con una pancia così!
Andiamo, capo.
Perdi qualche chilo.
Guarda chi c'è!
Produttore Kang!
Sto invecchiando, credo.
Mi piacciono le cose dolci.
Vuoi metterci un uovo?
No, grazie.
Chi è stato?
Cosa?
Chi ha ucciso i bambini del Monte To-ap?
Kang! Che cosa mi stai chiedendo tutto ad un tratto?
Ecco perché stai diventando calvo.
Ci stai ancora pensando?
Non è uno di famiglia o del villaggio.
Te lo garantisco.
E chi, allora?
Secondo un testimone,
i bambini avevano qualcosa in tasca quel giorno.
Penso che avessero pane o biscotti.
- Pane o biscotti? - Già.
Ma dove avevano i soldi per comprarli?
Ho chiesto ai loro genitori e hanno detto che i bambini non avevano soldi.
Quindi l'indiziato è probabilmente qualcuno che conosceva bene la zona,
o qualcuno che ha pagato i bambini per incontrarsi da qualche parte.
Quindi non era già lì o non ha rapito i ragazzi per caso.
Ma li ha fatti andare per primi. Poi li ha seguiti per ucciderli?
Probabilmente qualcuno che conosceva bene la montagna, o conosceva i bambini,
o aveva qualcosa che a loro piaceva.
Tu sai qualcosa, non è così?
Non preoccuparti, non sto registrando.
È stato dopo il trambusto fatto da te e dal professore...
Dopo una passeggiata intorno al Monte To-ap,
ho notato una macchina parcheggiata davanti alla casa di Jong-ho.
Salve. Apra il finestrino.
Sono della polizia. Apra il finestrino.
Ehi!
Perché sei fuggito se sei innocente?
Sembrava esattamente come quel bastardo...
La sua faccia.
Che spesso va a pescare al Lago Sun-won
e conosceva il Monte To-ap come le sue tasche.
E l'hai lasciato andare?
- Non ancora. - Cosa?
Credi che possiamo inchiodarlo senza prove?
Anch'io voglio prendere quel figlio di puttana.
E ucciderlo come lui li ha uccisi,
esattamente come lui ha ucciso quei bambini!
Vorrei farlo, ma non posso.
Tu credi nel sesto senso.
Perché non l'hai seguito?
Per il suo alibi.
Non era a Daegu quel giorno.
Si può andare ovunque in Corea in poche ore.
Era al suo lavoro a Ulsan.
Kang, la sai una cosa?
I termini di prescrizione potrebbero essere scaduti
ma l'indagine non è ancora finita.
Sarà catturato un giorno.
Hai una sua immagine?
Te la mando per fax appena la trovo.
Sapeva che i bambini erano sepolti in montagna,
quando abbiamo scavato a casa di Jong-ho.
E allora perché vagabondava nel quartiere?
Se li aveva sepolti qui, doveva venire qui,
per controllare i corpi.
Forse ogni anno, no...
probabilmente ogni mese.
I corpi non sono mai stati spostati,
e i bambini sono stati uccisi proprio qui.
Probabilmente non è stato facile ucciderli tutti e 5 in una volta.
Cosa è successo esattamente ai bambini?
Sono il detective Park della stazione di polizia di Eunpyung.
Il produttore Kang sa chi sono.
Gli sto mandando un fax.
- Indagine del Monte To-ap - - Identikit del pescatore del Lago Sun-won -
Signore, c'è un fax per lei.
Da dove?
Da parte del detective Park...
Grazie.
Ecco il suo numero di targa e l'indirizzo.
Sì?
Sto cercando il proprietario dell'auto targata 7406.
Scusi?
Mi ha tamponato la macchina ed è andato via.
Ho preso la sua targa.
Dov'è?
È uscito presto stamattina.
Dove abita?
Lì.
Gli psicopatici stanno uccidendo dei bambini in questi giorni.
Penso che ha solo cominciato a divertirsi.
La polizia ha aperto un'indagine
sui due bambini scomparsi una settimana fa.
La polizia sta ancora indagando sul caso,
ma non è stata trovata ancora alcuna prova.
- Pronto? - Seo-hyun è scomparsa!
Seo-hyun!
Scusa.
Kang Seo-hyun!
Dove sei stata?
Perché non hai aspettato davanti al cancello?
- Cosa ti è successo? - Sono caduta dall'altalena.
Ti sei fatta male?
Un po' all'inizio, ma ora sto bene.
Quel signore mi ha aiutato.
Seo-hyun!
Ciao papà.
Stai bene?
Dove diavolo eri?
- Non prendertela con lei. - Che cosa stavi facendo?
Tornatene a lavoro.
Che bello da parte tua venire qui.
Cos'è successo?
È caduta dall'altalena.
Stai bene?
- Chi l'ha legato questo? - Un signore.
Mi scusi.
Dov'è quella persona che è appena passata da qui?
Joo-hwan?
Cosa... fa qui?
Che cosa potrebbe fare in un mattatoio?
Come dice?
Macelliamo le mucche.
Uccidiamo le mucche.
Dov'è Joo-hwan?
Ha detto che avrebbe macellato una mucca prima di andare a casa.
Sono tutti suoi.
Li usa tutti i giorni.
Noi usiamo l'elettrocuzione ultimamente.
A chi piace rompere la testa delle mucche?
Lui invece continua con la macellazione manuale.
Sei tu.
Sei tu, vero?
Chi è lei?
Sei andato da mia figlia.
Ehi!
Sei stato da lei, figlio di puttana!
Non la conosco.
Non le sembra di essere scortese?
Quelle persone,
è così che le hai uccise?
Pensi che sia divertente?
Eh?
Rapire mia figlia
e minacciare?
È per questo che macelli le mucche?
Perché vuoi uccidere bambini?
Tu vivi soltanto per vedere il sangue, non è così?
Forse.
Eri tu.
Ha delle prove?
12 novembre 2002 Audizione finale della causa di morte
Questo non può essere...
Yong-deok,
Yong-deok, figlio mio...
Pensavo che mi sarei sentita meglio se avessi visto i suoi resti.
Ma se penso a quanto male ha avuto...
Mi dispiace veramente tanto.
Mi scusi davvero.
Non è colpa sua.
Non era Jong-ho.
Non era una telefonata di mio figlio.
Quale madre non riconoscerebbe la voce di suo figlio?
Pronto?
Sei tu, Jong-ho?
Dove sei?
Chi era?
Ha detto di essere Jong-ho.
Piccoli bastardi...
Tesoro...
Sì?
Diciamo solo che era lui.
Facciamo così.
Non era lui...
Se l'ho fatto è perché...
pensavo che l'avessero fatto per noi.
Perché nessuno ricordava più i nostri figli...
Non potevamo rinunciare...
Papà!
Cinque bambini sono scomparsi sul Monte Wa-ryong nel 1991.
I termini di prescrizione sono scaduti il 26 marzo 2007,
le indagini sono concluse e la pena per l'indiziato è decaduta.
Questo film è dedicato a tutti coloro che hanno sofferto nella tragedia.